11 англоязычных рассказов Маргариты Меклиной вошли в сборник «Похититель соуса» (A Sauce Stealer)

07.06.2017 г. издательство Spuyten Duyvil

«Похититель соуса» готовится к выходу в нью-йоркском издательстве Spuyten Duyvil в августе 2017 года.   

В сборник вошли два переведенных на английский рассказа, «Совы Вей-Вея» и «Изучаем червей». Эти тексты были ранее опубликованы в книге Меклиной «Моя преступная связь с искусством», удостоенной «Русской Премии» в 2008-м году и изданной «Русским Гулливером». 

Также в апреле 2017 года в стокгольмском издательстве Ars Interpres вышла отдельной книжкой новелла Маргариты Меклиной «Linea Nigra», переведенная на шведский язык. Книга обильно иллюстрирована фотограммами известной шведской художницы Эвы Штакельберг. Новелла «Linea Nigra» ранее была опубликована на русском языке в книге Меклиной «Вместе со всеми» (ЭКСМО, 2014) и повествует, в поэтической форме, о девяти месяцах из жизни беременной женщины, чье видение мира меняется в ожидании малыша.

В Стокгольме была проведена презентация книги, на которой присутствовал, в числе других гостей, видный славист Бенгт Янгфельдт, написавший биографию Маяковского.   

Вторая презентация «Linea Nigra» была проведена в Гетеборге.

Здесь можно посмотреть видео выступления: Маргарита Меклина читает отрывки из новеллы в музыкальном сопровождении шведско-британского композитора Майи Эллиотт. 

https://www.youtube.com/watch?v=g84QAkRDZ3A

А в конце 2016 года в шотландском издательстве Black Wolf Edition & Publishing LTD. вышел роман Маргариты Меклиной «Маленький гаучо, который любил 'Дон-Кихота'» (The Little Gaucho Who Loved Don Quixote). Роман повествует о двенадцатилетнем мечтателе, еврейском мальчике Нафтали, который покидает городок Тульчин и отправляется в Аргентину, где катается на страусах и соседствует со своенравными гаучо. Книга доступна на Амазоне:

https://www.amazon.com/Little-Gaucho-Who-Loved-Quixote/dp/1911424076/ref=asap_bc?ie=UTF8